В Баку в здании Российского культурно-информационного центра (РИКЦ) прошел "круглый стол" "Русскоязычная литература Азербайджана: состояние и проблемы", организованный Ассоциацией деятелей культуры Азербайджана "Луч", посольством России в Азербайджане, Русской общиной Азербайджана и РИКЦ.
Участники дебатов - ученые и литераторы взялись за решение целого спектра как теоретических, так и практических и задач - они задались целью не только изучить уровень современных литераторов и литературоведения, а проследить весь процесс создания, выпуска и продажи книги. В этом смысле "круглый стол" в РИКЦ стал настоящим "слетом" литературных организаций, поэтов и писателей, пишущих на русском языке. Основными темами дискуссии стали - уровень современной литературы и проблемы продаж книжной продукции.
Интересный рассказ завкафедры русского языка и литературы БГУ Агиля Гаджиева о достижениях современного русскоязычного литературоведения позволил сделать вывод о том, что нашим ученым есть, чем поделиться и что продемонстрировать своим коллегам из России и стран СНГ. В частности, Гаджиев представил собравшимся целую серию изданий, посвященных исследованиям русской классической и современной литературы и выпущенных в течение последнего десятилетия ученым составом БГУ. В свою очередь, профессор, завкафедры БСУ Рафиг Новрузов рассказал о другой, не всем известной сфере: проблеме переводов русской литературы на азербайджанский язык.
Известный филолог, литературовед, председатель Ассоциации "Луч", ведущий "круглого стола" Гасан Гулиев в своем выступление подчеркнул, что проблемы русскоязычной литературы необходимо рассматривать в совокупности, не делая акцент на отдельных областях.
Вопросы сбыта книжных изданий, уровень читательского спроса, рентабельность деятельности современных литературных организаций стали, пожалуй, самой острой темой в ходе "круглого стола". Как было неоднократно отмечено, современным литераторам необходимо более детально заняться повышением уровня читательского спроса на книги русскоязычных авторов, поскольку это основная статья доходов для писателей и литературных организаций, занимающихся выпусков книжных изданий.
Между тем, как подчеркнули представители Ассоциации "Луч" и клуба "Содружества", современные литературные объединения нуждаются в конкретной поддержке в деле издания и продажи книг, а на поддержку спонсоров в этом вопросе зачастую рассчитывать не приходится.
Об уровне современных писателей и поэтов своими мыслями поделились председатель литературного клуба "Содружества" Раиса Абдуллаева и редактор, публицист Оксана Буланова. В частности, по мнению Булановой, весьма актуально стоит вопрос элементарной грамотности авторов и их знаний в области литературных стилей. Поэтому, по мнению публициста, в республике нередки случаи выпуска низкопробной книжной продукции, как на русском, так и на азербайджанском языке. Буланова призвала начинающих авторов более критично относиться к своему творчеству и даже предложила создать некую структуру, занимающуюся рецензированием выходящих в продажу литературных трудов.
Торжественным эпилогом к встрече ученых и писателей стала церемония награждения традиционной литературной премией "Гранат" от Ассоциации деятелей культуры Азербайджана "Луч". На этот раз "Гранат" в виде декоративной стелы - плода граната и денежная премия были вручены в номинации "Проза" талантливому прозаику Айтен Акшин - азербайджанской писательнице, проживающей в Швейцарии. Также за книгу стихов "Ностальгия" награда была вручена известной поэтессе и руководителю студенческой театральной студии "Сфера", доценту кафедры БСУ Фикрие Мурадлы.
Как отметила в завершение "круглого стола" лауреат премии Фикрия Мурадлы, уровень талантливой молодежи, исходя из ее педагогического опыта, в республике чрезвычайно высок, и молодым начинающим писателям и поэтам необходима помощь профессионалов в их творческих начинаниях.