Азербайджан, Баку, 31 октября /корр. Trend Life Эльдар Гусейнзаде/
Документальный фильм о жизни и творчестве автора легендарного романа "Али и Нино", бакинца Гурбан Саида, представили в Баку вчера в Капельхаусе. Основу ленты составили различные документы, проливающие свет на таинственную жизнь азербайджанского писателя, жившего в Баку до советской власти, а затем эмигрировавшего в Германию, где он и получил всемирную известность. До начала сеанса автор фильма Ральф Маршалек дал интервью Trend Life.
- Герр Маршалек, показанный Вами фильм, кажется, не полная его версия.
- Да, я начал съемки в 2003 году и картина до сих пор не окончена. Я надеюсь, что мне это удастся весной 2010 года. Все дело в том, что писатель прожил очень сложную жизнь. Асад бек, Лев Нуссинбаум или Гурбан Саид, как бы его не называли, прожил фантастическую жизнь, полную неожиданностей, трудностей, взлетов и падений. Он затрагивал темы, интересующие людей по всему миру: власть, нефтяная индустрия и ее влияние на мировую политику, конфликт исламского и западного миров. Все эти темы очень интересны и актуальны сейчас, и не каждый решается о них написать. А он это сделал семьдесят лет назад. Мне как режиссеру-исследователю было важно изучить его жизнь как можно глубже, узнать, как этому молодому человеку удалось грамотно и четко определить эти темы и поднять их. А ведь это был действительно молодой человек, писать он начал в возрасте двадцати пяти лет. Через десять лет он уже был автором восемнадцати книг с большим тиражом и нескольких сотен статей в журналах и газетах. Он был очень продуктивным писателем. Мне приходится изучать огромный материал, поэтому работа задерживается.
- Насколько популярен Гурбан Саид сейчас в Германии?
- Очень и очень популярен. Хотя, смотря что считать "популярностью". Да, его произведения уже не самые продаваемые... И тем не менее...
- Но были таковыми
- Были. Однако и сейчас каждые два-три года романы Гурбан Саида "Али и Нино", "Аллах велик", "Нефть и кровь" переиздаются. Думаю, что для семидесяти лет существования этих произведений такая ситуация значит не мало.
- А самая продаваемая книга, наверное, "Али и Нино"?
- Не только, также и "Мухаммед". В Германии у "Али и Нино" было пятнадцать различных изданий с 1937 года, а у "Мохаммеда" десять. А в последний раз того же "Мохаммеда" издавали в 2005 году. Неплохие показатели скажу вам.
- К каким источникам Вы обращаетесь, готовя этот фильм?
- Самый главный - это работа профессора Герхарда Хеппа из Берлина. Он был первым, кто написал и изучал жизнь и творчество Льва Нуссинбаума. Начиная работу над фильмом, я к нему часто обращался как к консультанту. Сейчас его, к сожалению, нет в живых. В прошлом году он скончался от рака. Хепп был автором ряда книг и статей о Гурбан Саиде, но его мечта была написать большую монографию о Саиде. Также отмечу и американского исследователя, который использовал материалы Хеппа и написал-таки монографию.
- Лев Нуссинбаум, Асад бек, Гурбан Саид... Вам как исследователю, человеку, работавшему с наследием писателя, может ясно, как его звали на самом деле?
- А все три имени верны, но настоящее имя Лев Нуссинбаум, которое было указано в официальных документах. Остальные были его псевдонимами. Ведь писатели любят ими пользоваться. Ему, например, очень нравилось имя Асад бек. А Гурбан Саид его второй псевдоним, который он использовал при написании романов. Кстати, он же был одним из первых создателей в литературе жанра "Факт и фикция", который теперь часто используется. Сейчас - это элемент романов.
- А какая Ваша любимая книга Гурбан Саида?
- Очень люблю произведение "Аллах велик". Эта книга наполнена глубокими размышлениями, она была последней. В ней сконцентрирован весь его литературный опыт. Ну, и конечно, нравится "Кровь и нефть", потому что это была первая книга, с которой я начал знакомство с Гурбан Саидом.
- Приехав на родину Гурбан Саида, Вы нашли те улочки, тот Баку, о котором он пишет с такой любовью?
- Я ходил по старому городу и улицам вокруг, о которых он пишет в "Али и Нино", но больше всего меня поразил строительный бум, который имеет место в Баку. Он начался, как мне сказали, года три назад и все продолжается. Я думаю, этот бум будет еще лет пять, и Баку станет красивейшими воротами на Восток.
