Азербайджан, Баку, 19 мая /корр. Trend Г.Велиев/
Завершение работ по локализации операционной системы (ОС) Microsoft Windows 7 и офисного приложения Microsoft Office 2010 на азербайджанский язык, ожидается к концу года, сказал Trend в среду глава представительства Microsoft Azerbaijan Теймур Ахундов.
По словам Ахундова, работы по локализации ОС и офисного пакета осуществляются иностранной компанией, названия которой он не упомянул.
На сегодня продуктами Microsoft, локализованными на азербайджанский язык, являются операционные системы Windows XP и Windows Vista, а также офисные пакеты Microsoft Office 2003 и Microsoft Office 2007.
Первая локализация программных продуктов Windows XP и Microsoft Office 2003 была осуществлена компанией AZEL, а работы по переводу на азербайджанский язык продуктов Windows Vista и Microsoft Office 2007 велись компанией Sinam.
Локализация систем предусматривала разработку MUI-файлов на азербайджанском языке.
Файлы локализации интерфейса операционной системы (MUI-файлы) находятся в папке /Windows/System32.
"Переводом операционной системы Microsoft Windows 7 и офисного пакета Microsoft Office 2010 на азербайджанский язык занимается иностранная компания, имеющая большой опыт в вопросах локализации. Проект предусматривает разработку совершенно новых инсталляционных пакетов. Что касается непосредственно голосария продукта, он во многом совпадает с предыдущими версиями. Но при этом нынешняя база расширена и содержит большое количество новых терминов. Завершение работ ожидается к концу этого года" - сказал Ахундов.