БАКУ /Trend/ - С конца прошлого годаАудиовизуальный советАзербайджана проводит мониторинг использования иностранных слов в эфире телевизионных каналов, вещающих как в наземном, так и спутниковом формате.
Как сообщили Trend в Аудиовизуальном совете, в рамках мониторингов определяется использование ведущими 15 телеканалов около 40 иностранных слов, для которых Институт языкознания Национальной академии наук Азербайджана утвердил наличие соответствующих эквивалентов в азербайджанском языке.
Отмечается, что на встрече с ответственными лицами телевизионных вещателей в январе текущего года были представлены результаты мониторинга за декабрь. Вещателям было рекомендовано серьезно учитывать эти данные. Кроме того, было указано, что при сохранении тенденции к необоснованному использованию иностранных слов могут быть применены административные меры.
Хотя показатели мониторинга за январь близки к декабрьским, в результате проведенных встреч и просветительской работы в феврале текущего года наблюдается существенное сокращение использования ведущими иностранных слов, имеющих эквивалент в азербайджанском языке. Так, если в декабре ведущие 15 телеканалов использовали такие слова 1 366 раз, а в январе - 1 460 раз, то в феврале их количество снизилось до 864.
Аудиовизуальный совет подчеркнул, что мониторинг будет продолжен, и еще раз обратил внимание вещателей на необходимость усиления редакционного контроля. Совет также рекомендовал редакционным представителям и ведущим более активно работать над сокращением использования иностранных слов.