Азербайджан, Баку, 17 июля / корр. Trend У.Садыхова /
Основная цель издания книги "Манифест одного посла" на русском языке - представить Азербайджан и азербайджанскую дипломатию в России, а также русскоязычной аудитории, в том числе и в Азербайджане, сказал в пятницу на презентации книги ее автор Хафиз Пашаев, первый посол Азербайджана в США, ныне Ректор Азербайджанской Дипломатической Академии (АДА), замминистра иностранных дел.
"После обретения независимости современный Азербайджан не до конца был изучен и эта книга рассказывает о возрождении азербайджанской дипломатии", - сказал Пашаев. Особенность этой книги, по его словам, заключается в ее поэтическом языке, который постарались сохранить при переводе.
Заголовок для книги, ранее изданной на азербайджанском языке, автор взял из названия произведения свого отца, выдающегося азербайджанского писателя и литературоведа Мир Джалала Пашаева "Бир генджин манифести" ("Манифест молодого человека").
Книга "Манифест одного посла" рассказывает о зарождении азербайджанской дипломатии в 90 годы прошлого столетия, а также об истории установления отношений между Азербайджаном и США.
Редактором русского перевода является Сиявуш Мамедзаде.
"В этой книге Пашаев рассказывает о тяжелом пути дипломатии. В ней автор описывает, как часто в дипломатии встаешь перед выбором, как найти правильный выход из положения", - сказал Мамедзаде.
По его словам, в трудные 90 годы прошлого столетия Пашаев начинал свою деятельность в США, где утвердилось ложное представление об Азербайджане. Однако за 16 лет дипломатической работы в Соединенных Штатах Пашаеву удалось полностью изменить отношение к стране, сказал Мамедзаде.
"Книга может стать отличным учебным пособием для дипломатов", - сказал он.
